FC2ブログ

OK,Darling. But What is Photograph?

だから写真って何なのよ/カマウチヒデキ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

『赤花』讃

chika070814.jpg


内地の人間でも知ってる沖縄民謡と言えば?

まず名前が挙がるのは「安里屋ゆんた」だろうが、竹富島のクヤマという美しい娘が役人や地主の求愛をソデにして島の男と一緒になるというストーリー(役人と結婚して成り上がるのが元々、という説もあり)の長い元歌はともかく、「嬉し恥ずかし浮き名を立てて・・・」という日本語詞の「安里屋ゆんた」の良さは、僕にはさっぱりわからない。

次に挙がるのは「てぃんさぐぬ花」だろう。

「てぃんさぐぬ花は爪先に染みてぃ親の寄事や肝に染みり」
鳳仙花の花は爪先に染めて親の教えは心に染めなさい

「夜走らす船やにぬふぁ星目当てぃ我ん産ちぇる親や我んどぅ目当てぃ」
夜航行する船は北極星を見ている。あなたの親はあなたをずっと見ている

まぁバリバリの教訓歌なのだが、我々ヤマチンチュは耳で聞いてダイレクトに言葉が刺さってくるわけではなく「翻訳」というフィルターがかかるので、教訓歌だろうが何だろうが言葉の響きの美しさがまず先に来て、意味はあまり考えなくても聴くことができる。
特に「夜走らす・・・」の歌詞が僕は大好きだ。ちなみに音で書くとこうなる。
「ゆるはらすふにや にぬふぁぶしみあてぃ わんなちぇるうやや わんどぅみあてぃ」
もうぞくぞくするほど美しい歌だ。

しかし北川子(きたがわ・ちか)さんは沖縄出身の両親を持つ、いわばネイティブである。自身は大阪で生まれたが、両親が話すウチナーグチを聞いて育っているので、「てぃんさぐぬ花」は、まさにそのままの意味で彼女の耳に入ってくる。

昔まだ彼女がお母さんの経営する沖縄料理屋で、今みたいに本格的にではなく、店を手伝いながら手が空いたら三線をとって唄ってたようなときに、「てぃんさぐぬ花」だけは唄えない、と言っていたのを思い出す。
教訓歌だから嫌だ、というのではない。まったく逆の理由だった。
「親へのありがとうってことを、そんなに簡単に唄われへんねん。相当に覚悟のいる唄やねん」

そんなチカさんなので、ライブでも「てぃんさぐぬ花」を唄うことはなかった。
が、ある時から「てぃんさぐぬ花」に宮里ひろしさんという大阪在住のフォークシンガーが別の歌詞を乗せた「赤花」という曲をとりあげるようになった。

「赤花が咲いた 都会の片隅 遠い遠い親の 島に咲く」

両親の育った島の花(赤花=ハイビスカス)を自分の育った都会の一隅で見つけて、それをよすがに親への思いを唄うというこの曲に、チカさんはひとつの答えを見つけたのだろう。
僕は全部のライブを見ているわけではないので断言はできないが、たぶん初めてチカさんがこの曲をステージに乗せたときに、僕は脇から彼女の写真を撮っていたのだが、思わず自分の仕事なんか忘れてしまって聴きこんでしまったし、他の観客もスッと水を打ったように引き込まれていくのがわかった。
ある種異様な緊張状態で客は聴き入り、チカさんもいつも以上に気持ちの乗った声で唄いきった。
背骨が震えるほど感動した。

後日、この唄の作詞をした宮里ひろしさんが「もう『赤花』はチカちゃんにあげるよ」と、言ってくれたらしい。自分はもう唄わない、と。
はじめてCDを作るというのでどの曲を選ぶのかな、と思っていたら、この『赤花』だというので嬉しかった。CD製作に写真で参加できるというのももちろん光栄な話。

・・・・・・・・・

もし聴いてみたいという方があればメールを下さい。600円(送料別)でお送りします。

kamaneko[at]kpb.biglobe.ne.jp [at]を@に変えてコピペして下さい。
メールのタイトルは「CD」でお願いします。

自分が関わったから、というのではないです。いちファンとして、多くの人に聴いて欲しい。あ、このCD売れても僕には一円もマージン入りませんので念のため(笑)


[カマウチ撮影・北川子ギャラリー]

『太田子 唄の宴 2003.12.7』
http://www7a.biglobe.ne.jp/~kamauchinet/chika0312/0000.html

『北川子 Live!』
http://www7a.biglobe.ne.jp/~kamauchinet/chika2/cc01.html

『赤花』
http://www7a.biglobe.ne.jp/~kamauchinet/akabanaa_h/00.html


[北川子CD『赤花』のページはこちら]
http://www7a.biglobe.ne.jp/~kamauchinet/akabanaaCM.html

  1. 2007/08/14(火) 12:33:24|
  2. 音楽
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:6
<<ばらソース! | ホーム | 北川 子『赤花』発売中>>

コメント

CDご注文いただいた方々へ

早速のご注文ありがとうございます。
昨日(8/15)にヤマトのメール便で発送されたらしいので、数日間お待ち下さい。160円とご案内いたしました送料ですが、80円で大丈夫のようです。
CDがお手元に届きましたら同封の案内の通りに代金振り込みをお願いいたします。
  1. 2007/08/16(木) 11:48:00 |
  2. URL |
  3. カマウチ #7HtI5gQY
  4. [ 編集]

注文させていただきました。
届くのを楽しみにしております。
  1. 2007/08/16(木) 14:39:25 |
  2. URL |
  3. えんどう #-
  4. [ 編集]

えんどうさん

もしお気に召しましたらモノクロ普及委員会に宣伝して下さい(笑
  1. 2007/08/17(金) 00:03:39 |
  2. URL |
  3. カマウチ #7HtI5gQY
  4. [ 編集]

届きました!聴きました!

すごくイイです!
個人的に、小山よしこさんが唄った「てぃんさぐぬはな」が、僕の中で一位だったのですが、入れ替わりました。
「赤花」文句無しの一位です。
すばらしいです。泣けます。ああ、また聴こ。

  1. 2007/08/19(日) 23:50:14 |
  2. URL |
  3. アツシ #qPdlws9Q
  4. [ 編集]

アツシさん

お気に召していただいたようで、嬉しいです。北川子に代わって御礼を。
いい声でしょう? 歌詞もいいですよね。
  1. 2007/08/20(月) 00:37:29 |
  2. URL |
  3. カマウチ #7HtI5gQY
  4. [ 編集]

お世話になりました~。
毎日聴いてます !!!

ここの記事、ワタシのほうに貼らせてもらいました。
事後報告で、すみません^^
  1. 2007/08/21(火) 08:41:37 |
  2. URL |
  3. カオリN #Rbg8FEoo
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://kamanekoblog.blog58.fc2.com/tb.php/186-39a1fc54
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。